Armenian

Officiellt besök av president Serzh Sargsyan till Iran

Posted in armenia by armiks on 2009/04/18

14 april:
I Teheran Armenien´s president  Serzh Sargsyan uttryckt tacksamhet till andlige ledaren i Iran för hans hänsynsfull inställning till bevarandet av den armeniska historiska och kulturella arvet i Iran.
Inom ramen för sitt besök, ordförande Serzh Sargsyan besökte också grav grundare och ledare för den islamiska republiken Iran Ayatollah Khomeini, som en krans på hans grav och undertecknad boken av mausoleum honorärkonsulat besökare.
Ordförande Armenien avslutade sitt två-dagars officiellt besök i Iran med ett varmt möte med över 3000 representanter för den armeniska-iranska samhället på Ararat kultur-och fritids center där Serzh Sargsyan möte publiken.

Presidents Sargsyan and Ahmadinejad had a fruitful meeting in Iran
By Gayane Mkrtchyan
ArmeniaNow reporter
Serzh Sargsyan återvänt från sitt besök i Iran tidigare i veckan har undertecknat ett antal dokument och hoppas att flera stora projekt med länderna i södra granne kommer igång ritbordet snart.
Bland de åtta handlingar undertecknas efter två dagars förhandlingar har ett samarbete promemoria om genomförandet av Armenien och Iran järnväg projektet, samt ett avtal om att finansiera byggandet av ett vattenkraftverk vid floden Arax och frihandelsavtalet mellan Armenien och Iran. Sargsyan och hans iranske motsvarighet Mahmoud Ahmadinejad också undertecknat en gemensam förklaring.
Sevak Sarukhanyan, biträdande direktör för Noravank Forskning och utbildning Foundation, säger samtidigt som den globala finanskrisen kommer att ha sin inverkan på genomförandet av den armeniska-iranska projekt, ändå inte kommer att orsaka sina uppskov eftersom "det finns viktiga ekonomiska förutsättningar för deras genomförande ".
"Alla dessa projekt ger Armenien en möjlighet att göra åtgärder för att lösa blockaden, och att integreras i de regionala och globala ekonomin, säger han.
I Iran och Armenien gasledning är endast en del av det ekonomiska samarbetet. Byggandet av ett oljeraffinaderi i Armenien, liksom byggandet av Armenien och Iran järnväg kan främja mellanstatliga förbindelser. Genomförandet av sådana program kan inte enbart en del av armeniska-Irans förbindelser. Det är i samband med Irans regionala och i vissa fall, även med internationella strategi, och den består av tydliga politiska och ekonomiska komponenter.
Garnik Asatryan, chef för institutionen för iranska studier vid fakulteten för orientaliska studier vid Yerevan State University, talar om byggandet av Armenien och Iran järnväg, sade "förverkligandet av detta projekt kan ta Armenien ur vägen och kommunikation isolering. "
"Detta är den allvarligaste program mellan Armenien och Iran att realiseras under de senaste 20 åren", tillade han.
Även mottagningsavtal Sargsyan, ordförande i Islamiska republiken kraftigt utvärderas fördjupningen av armeniska-Irans förbindelser och sade att förbindelserna mellan de båda länderna omfattas av utvidgningen, eftersom det finns "gemensamma metoder."
"Våra relationer bygger på ömsesidig respekt och tillit. Utvecklingen och stabiliteten i Armenien är positivt för regionen och särskilt för Iran. Jag hoppas att armeniska-iranska förbindelserna kommer enlarge även på den internationella arenan, "Ahmadinejad enligt uppgift sagt.
Enligt Sarukhanyan, en järnvägsstation med Iran kommer att ge Armenien ha ett kortare järnväg väg även till Centralasien och Kina – en omständighet som kan visa sig betydelsefulla i arbetet för att få finansiering för byggande.
Armeniska parlamentets talman Hovik Abrahamyan diskuterade hur järnvägen under sitt besök i Kina förra året, och enligt officiella uppgifter, det väckte intresse för kinesiska sidan.
Stepan Safaryan, en parlamentsledamot med oppositionen "Heritage" fraktion, tror det blir omöjligt att förverkliga järnvägsstationen byggprojekt enbart genom bilaterala insatser och investeringar.
"I detta sammanhang är det nödvändigt att involvera en tredje part som kan delta i byggandet av järnvägen, samt dess finansiering. I det avseendet tror jag att Kina, Indien och Gulf-staterna kan vara intresserade av detta projekt, säger han.
Under president Sargsyan besök i Iran RA minister för transport och kommunikation Gurgen Sargsyan och Irans minister för vägar och Transport Hamid Behbahani singed ett memorandum av ömsesidig förståelse på järnvägsområdet konstruktion som tidigare inked i Jerevan.
"En arbetsgrupp under ledning av suppleanter för två ministrar skapas. Under de kommande tre månaderna kommer det att inleda de första stegen i samband med genomförandet av projektet, säger Gurgen Sargsyan.
När det gäller järnvägen byggandet termer, G. Sargsyan uppgav att det finns flera olika beräkningar, enligt vissa som byggandet av järnvägen kan ta fyra till fem år. Det är också svårt att säga hur mycket det skulle kosta, eftersom det ännu inte står klart hur länge (i kilometer) tunnlarna skulle vara efter bildandet av projektet.
"Att bygga tunnlar kostnaderna ganska hög. Hur som helst får priset mellan $ 1.5-1.8 miljarder, beroende på vilken variant av projektet, säger G. Sargsyan.
Det meddelade tidigare att genomförandet av projektet kan bestå av tre faser – en förstudie, projektering och kartografi av järnvägen, och de viktigaste byggnadsverk. Enligt de preliminära beräkningar, järnvägen kommer att vara 470 kilometer lång, varav 60 km inom Iran.
När det armeniska-iranska förbindelserna inom olje-området, Sarukhanyan säger Iran är ett land som exporterar råolja och importera raffinerad olja och bensin. Enligt honom är 40 av 60 oljekällor inom Iran är antingen användas helt eller delvis. Fyra stora och 18 små oljeraffinaderier körs i Iran inte lyckas möta efterfrågan av raffinerade oljeprodukter vilket Iran har för närvarande importera 40 procent av använd olja från utlandet.
"I avsaknad av direkta västerländska investeringar i energi, det är svårt att bygga nya moderna anläggningar i Iran. Iranierna inte inneha moderna raffinering teknik och kapacitet. Det finns inga attraktiva ekonomiska villkor i Iran för västerländska investerare. I detta avseende byggande av ett oljeraffinaderi i Armenien är gynnsam för Iran. Och denna konstruktion kan bli en rysk-iranska gemensamt projekt, säger Sarukhanyan.
Det första tillkännagivandet av en eventuell oljeraffinaderi byggprojekt gjordes fortfarande i början av 2007 under ett möte mellan de dåvarande presidenterna i Armenien och Ryssland, Robert Kocharyan och Vladimir Putin.
Sarukhanyan anser att i sin tur byggandet av Iran och Armenien järnväg kommer att ansluta Iran och Armenien järnvägar till en enda linje, som (om Meghri också går genom en enda rad med Armenien järnvägsnätet som går runt Nakhijevan) ger den islamiska republiken ett möjlighet att få en säkrare och mer positiv till Georgia’s Svarta havet hamnar.
Och vad skulle vara Irans ställning om Armenien och Turkiet uppnå normalisering i sina relationer?
Garnik Asatryan säger: "Armenien har en strategisk betydelse för Iran, och oavsett hur de krafter som är uppställda, Iran kommer aldrig har mindre intresse i Armenien."
Sarukhanyan anser att återuppta det armeniska-turkiska gränsen kan skapa en ny marknad för Irans olja raffineras i Armenien.
"Still förra året i Azerbajdzjan fattat ett beslut att stänga två oljeraffinaderier i Baku. Georgiska myndigheter är också gav en antydan om en sådan möjlighet. Det är inte uteslutet att inom två år kommer det inte ens en enda oljeraffinaderi i södra Kaukasien. Och detta kan skapa en god, nya och ganska attraktiva villkor för oljeprodukter produktion och konstruktion av en ny anläggning, säger Sarukhanyan.
Enligt honom är byggandet av oljeraffinaderi är mycket viktigt för Armenien inte bara för att den energi som säkerheten i landet skulle stärkas, men också en Iran-Armenien oljeledning och järnväg skulle byggas.

Läs originalet

Նախագահ Սերժ Սարգսյանի պաշտոնական այցը Իրան
14.04.2009 Իրանի Իսլամական Հանրապետություն պաշտոնական այցի երկրորդ օրը` ապրիլի 14-ին Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպումներ է ունեցել Իրանի Ազգային անվտանգության բարձրագույն խորհրդի քարտուղար Սաիդ Ջալիլիի հետ: Նախագահ Սարգսյանն ու Սաիդ Ջալիլին գոհունակությամբ ընդգծել են անկախությունից ի վեր երկու բարեկամ երկրների միջեւ փոխվստահության մթնոլորտում դինամիկ զարգացող հարաբերությունները, բարձր մակարդակի քաղաքական երկխոսությունը եւ համագործակցության հագեցած օրակարգը:
Զրուցակիցները բարձր են գնահատել էներգետիկայի, տրանսպորտի, տնտեսության ու այլ ոլորտներում արձանագրված հաջողությունները եւ վստահություն հայտնել, որ նախատեսվող խոշորածավալ ենթակառուցվածքային ծրագրերի իրականացումը կնպաստի հայ-իրանական բարեկամության հետագա խորացմանը: Սերժ Սարգսյանն ու Սաիդ Ջալիլին կարեւորել են սերտ համագործակցությունը երկու երկրների ազգային անվտանգության խորհուրդների միջեւ:
Թեհրանում Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել նաեւ Իրանի Իսլամական Հանրապետության Հոգեւոր առաջնորդ Սեյյեդ Ալի Խամենեիի հետ: Հայաստանի Հանրապետության Նախագահն ու Իրանի Հոգեւոր առաջնորդը վստահություն են հայտնել, որ միայն խաղաղության, կայունության եւ փոխշահավետ համագործակցության վրա խարսխված տարածաշրջանը կարող է բարգավաճում ու զարգացում բերել այնտեղ ապրող բոլոր ժողովուրդներին: Բարձր գնահատելով Սեյյեդ Ալի Խամենեիի ավանդը հայ-իրանական հարաբերությունների ամրապնդման գործում, Նախագահ Սերժ Սարգսյանը շնորհակալություն է հայտնել Իրանի Հոգեւոր առաջնորդին` մեր հարեւան երկրում գտնվող հայկական պատմամշակութային արժեքների պահպանման հարցում ցուցաբերված հոգատար վերաբերմունքի համար:
Այնուհետեւ Նախագահներ Սերժ Սարգսյանն ու Մահմուդ Ահմադինեժադը, ամփոփելով երկօրյա քննարկումները, հրավիրված մամուլի ասուլիսում բարձր են գնահատել պաշտոնական այցի արդյունքները, ինչի վկայությունը տնտեսության, էներգետիկայի, տրանսպորտի, առեւտրի եւ բանկային ոլորտներում համագործակցության ու խոշորածավալ ծրագրերի իրականացման մասին երկու երկրների ղեկավարների ներկայությամբ ստորագրված համաձայնագրերն են:
Պաշտոնական այցի շրջանակում Սերժ Սարգսյանը այցելել է նաեւ Իրանի Իսլամական Հանրապետության հիմնադիր-առաջնորդ այաթոլլահ Խոմեյնիի դամբարան, ծաղկեպսակ դրել նրա գերեզմանին ու գրառում կատարել դամբարանի պատվավոր հյուրերի մատյանում:
Հայաստանի Հանրապետության Նախագահ Սերժ Սարգսյանի` Իրանի Իսլամական Հանրապետություն կատարած երկօրյա պաշտոնական այցըն ավարտվել է իրանահայ համայնքի շուրջ 3000 ներկայացուցիչների հետ Թեհրանի "Արարատ" մարզավանում տեղի ունեցած ջերմ հանդիպմամբ ու ելույթով:

_EDO1587  _EDO1604 _EDO1800

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: